本书是《新编今日粤语》的下册，是专门为进一步提高粤语实践能力的学习者编写的粤语学习教材。本书以上册为基础，除了为学习者提供日常粤语交际所需要的词汇以及句式之外，进一步向文化方向延伸。本书在课文及对话方面进一步加深了情境性及文化性，通过特定的生活情景、富有特色的语言风格、包罗万象的交际主题，能够使学习者能够接触到最真实的交际语境、掌握最实用的交际方式和交际技巧。此外，本书增设了“广府文化”“亲属关系图及称呼普粤对照表”“粤方言中特有的连绵词”“粤方言形容词生动形式”等内容，更能加深学习者对粤语学习的深度，增强学习者对粤语文化的了解。相信通过本书的学习，学习者不仅能够掌握粤语交际词汇、句式，更能进一步了解粤语文化底蕴及变迁。

郑定欧，香港城市大学教授。1979—1983年于法国第七大学学习语言学，1983年获语言学博士学位。1997年起专注研究国际汉语词汇学、词典学。秉承欧盟“词汇—语法”的工作原则，出版《汉语入门词典》《词汇—语法五十年（1960—2012）》《词汇语法理论与汉语句法研究》《香港粤语词典》《新编今日粤语》《游港澳学粤语》等多部词典和著作，发表学术论文50余篇。

《新编今日粤语》共上、下两册，上册以广州日常生活情景为主题，旨在满足学习者基本的日常粤语交际需求；而下册则由生活情景延伸至文化习俗，学习者可以由具体的词句、对话感受真实的粤港澳市民生活，以及蕴含在他们生活中的习俗底蕴以及文化变迁。

本书从普通市民生活到多彩港澳之旅，从饮食、购物、旅游到婚嫁、建筑、商贸，再到环境、生活、文化，不仅为学习者提供日常交际所需要的地地道道的粤语词汇与句式，更为学习者提供了粤语所根植和浸润的文化底蕴和语言承传。